شاید در مورد سرویس جدید ترجمه گوگل، یعنی سرویس ترجمه محاوره ای Conversation mode خبرهایی خوانده اید. خلاصه ماجرا این است که گوگل در ویرایش جدید اپلیکیشن مترجم خود برای اندروید ویژگی ترجمه محاوره ای همزمان را گنجانده است. به این صورت که شما به یک زبان صحبت می کنید، گوگل متن صحبت شما را تشخیص می دهد و بلافاصله آن را به زبان دیگر ترجمه می کند. ترجمه هم بصورت متنی روی موبایل نمایش داده میشود هم بصورت صوتی پخش میشود. (برای اطلاعات بیشتر مطلب دکتر مجیدی را در این باره اینجا بخوانید.)
خیلی جالب است. نه؟ میتوان تصور کرد که گسترش چنین ابزاری چه تحولات مثبتی می تواند در امور تجارت، توریسم، فرهنگ و زمینه های دیگر ایجاد کند. اما شاید بتوان گفت چنین ابزاری می تواند حیاتی ترین نقش خود را در امور پزشکی ایفا کند. بسیاری از اساتید بر این عقیده اند که ۸۰% تشخیص در برقراری ارتباط صحیح با بیمار و اخذ شرح حال درست نهفته است. شاید بسیاری از همکاران در ایران خودمان با مشکلات مربوط به ارتباط زبانی با بیماران مواجه شده اند. حالا به نظر می رسد به پایان چنین مشکلاتی نزدیک می شویم، البته هنوز تا اضافه شدن زبانها و گویشهای مختلف ایران به لیست توانایی های این اپلیکیشن راه زیادی باقی است، اما می توان روز را تصور کرد که ابزارهای ترجمه همزمان و محاوره ای به پای ثابت تجهیزات اورژانسها و بیمارستانها تبدیل شوند.
در ویدئوی زیر قابلیتهای این اپلیکیشن برای استفاده در موارد پزشکی و اخذ شرح حال نمایش داده شده است:
1 thought on “ترجمه همزمان گوگل سرویسی مفید در امور درمانی”